Angie La Interprete / Angie The Interpreter

Este fin de semana me recordaron que tengo una profesión! No solo soy Mamá 🙂
Fue maravilloso estar rodeada de adultos que también son mis colegas. Tuve el placer de compartir el fin de semana con maravillosos profesionales que me recordaron cuanto amo mi profesión.
Gracias a De la Mora Interpreter Training por una gran conferencia.

This weekend I was reminded that I have a profession! I’m not just a Mom 🙂
It was great to be surrounded by adults who happened to be my colleagues. I had the pleasure of spending the weekend with wonderful professionals who reminded me how much I love my profession.
Thank you De la Mora Interpreter Training for a great conference.

Excelente Grupo / Excellent Group

Finding The Parallels

Fabuloso Fin de Semana / Fabulous Weekend

Agustin de la Mora & Armando Ezquerra Hasburn

Con Agustin de la Mora

Una Conferencia Increible / Amazing Conference

Tio Sapo :)

Tio Sapo

Hola!

Nombre: Tío Sapo.
Profesión: Modelo.
Reside: Casa de Mami.
Edad: Eso no se le pregunta a Tío Sapo.A mí por lo general no me gustan los sapos ni ningún otro animalejo o bicho raro. Pero «Tío Sapo» como le dice mi Mami me cae bien. Eso sí, el por su camino y yo por el mío!
😉

Name: Tio Sapo (Uncle Toad).
Profession: Model.
Residence: Mami’s house.
Age: Don’t ask Tio Sapo’s age.Generally I don’t care for toads or any other small odd looking creature or bug. But I seem to like «Tio Sapo» as my Mother calls him, of course he goes his way and I go mine!
😉

11 Años / 11 Years

Hoy aprendí que mi Bebe, es solo “Mi Bebe” para mí. Hoy cumplió 11 años. Recuerdo como si fuera ayer cuando lo tuve por primera vez en mis brazos. Así que para mí, el todavía es mi Bebe 🙂 . Pero la realidad es que tengo un joven de 11 años y que por primera vez desde que empezó el colegio, no pude ir a almorzar con él en su cumpleaños. Luego cuando fui a dejar los pastelitos al colegio, fui a dejarlos y eso fue todo…dejarlos en la oficina y ya 😦 . Ni modo, le dije a mi esposo: “Tengo otra pequeña para hacer eso con ella cuando ella vaya a la escuela”. A lo mejor dentro de 11 anos más no me dé tan duro 😉

La Madre Sentimental,
Angie.

Today I learned that my Baby is only a Baby in my eyes. He turned 11 today. I remember like it was yesterday when I held him in my arms for the very first time. So to me, he is still my Baby :-). The reality is that I have an 11 year old young man, and for the very first time since he started school I could not go have lunch with him on his birthday. Then when I took cupcakes to his school for him to share with his class, I had to drop them off and that was it… drop them off in the office 😦 Oh well, I said to my husband “I have another kid to do that with when she goes to school”. Maybe 11 years from now it won’t hit me so hard 😉

The Sentimental Mom,
Angie.

Recuerdos! / Memories!

Madre Viajera / Traveling Mom

Por gusto o necesidad he estado viajando constantemente toda mi vida. Tengo familiares y amigos regados por todo el mundo y en un periodo de mi vida fui Azafata. Hoy vuelo por necesidad; tengo a Mi Mami unas 1,100 millas de distancia. Ahora estoy viajando casi mensualmente tomando un vuelo de aproximadamente 2 horas y 20 minutos de ida y otro de vuelta.

Desde que mi hijo nació ya casi no viajo sola, y ahora que tengo a mi pequeña de 10 meses, nunca viajo sola :-). Aquí comparto mis consejos para viajar con niños pequeños. Estos consejos probablemente ya los as escuchado, no son nuevas ideas, pero a mí me funcionan y en mis viajes veo a muchos padres que se podrían beneficiar de algunos de estos.

Para empezar debo admitir que no viajo con poco equipaje de mano. Se me puede reconocer facilmente en el aeropuerto ya que cuando viajo me parezco al burro de Juan Valdez 🙂 Llevo un morral que es la pañalera de mi hija; también llevo un bolso grande de mano, tengo un choche practico para viajar y también me pongo un cargador para bebe…y estoy sudando 😛

Estos son mis consejos:

• Cargar varios juguetes pequeños. Yo amarro los juguetes con cinta (la cinta que viene con las cobijitas y ropita de niños), y yo aguanto la otra punta, así si se caen no llegan al piso.
• Para los más grandecitos, no llevar lápices de colores o crayones estos ruedan sobre cualquier  superficie y se van a perder.  Aquí es cuando los juegos electrónicos portátiles son maravillosos.
• Meriendas o Snacks (como se le conoce en ingles) son clave; esto lo haces empacando cereal o galletitas en una bolsita y sirve para los mas pequeños, los mas grandes… y también para Mami.
• Tratar de evitar cambiar los bebes en los baños del avión, créanme se los dice una ex azafata,  los baños de un avión es lo mas  sucio que hay en el planeta.
• Yo prefiero sentarme en el asiento de la ventanilla, es mas cómodo cuando uno viaja solo con el bebe, ya que uno se puede recostar del fuselaje y si metes ambos bolsos de mano debajo del asiento delantero no le molestan a nadie, y los auxiliares de vuelo no te van hacer meter uno de los maletines en el compartimiento superior.
• Llevar un tetero o bobo/chupito/pacifier (como le dicen en ingles) para el despegue y aterrizaje para los más pequeños, y para los mas grandecitos chicle/goma de mascar.  El movimiento de la mandíbula ayuda con la molestia en los oídos.
• Siempre llevar una cobijita, nunca sabes si el vuelo va estar caliente o frio y si no la usas para arropar al bebe, la puedes usar como almohada.
• A mi hijo le gustaba dormir con una cobijita pequeña para bebe, y a mi hija le gusta dormir con una almohadita pequeña, así que siempre trae a mano algo que los calme y que sea para dormir.
• Si lo tienes y lo puedes traer, un iPad o un reproductor de DVD portátil; mi hija al principio se distraía por 5 minutos, luego 20 y en este último vuelo fueron 30 minutos de tranquilidad!…  Y no olviden los auriculares.
• Traer a mano, paciencia, mucha paciencia 🙂

Espero te sirva y puedas usar alguno de mis consejos; y si no tienes niños, pues ya sabes por lo que madres como yo estamos pasando, y te dirás: Gracias a Dios esa no soy yo!

La Mama Viajera,

Angie 😉

Both for pleasure and for need I have been traveling constantly all my life. I have family and friends spread all over the world and a while back I was a Flight Attendant. Today my travel is due to need; My Mami is 1,100 miles away. Now I am flying almost monthly taking a 2 hour and 20 minute flight each way.

Since my son was born I rarely travel alone, and since my daughter was born I never travel alone 🙂
I want to share with you my tips for traveling with small children, some of these you may probably heard of already, these aren’t new ideas, but they are the ones that work for me. Sometimes I wish I could share them with other traveling parents that I encounter.

To begin with I must admit that I do not travel light. I can be easily recognized at the airport because I look the Juan Valdez’s donkey  (Juan Valdez the Colombian Coffee guy) My daughter’s diaper bag is my backpack, I have a large shoulder bag, I have a practical stroller made for travel, and I am of course carrying my daughter with a strap-on baby carrier… and I am sweating 😛

These are my tips:

• Carry several small toys. I tie these with ribbon (the ribbon that comes with blankets and baby clothes) and I hold the other end, so it does not end up on the floor.
• For the bigger kids, do not take color pencils or crayons, they will roll off any surface and be lost. This is when those small electronic devices come in handy.
• Snacks are key; just put cereal or small crackers in a baggy. They are great for big and small kids…and even for Mami.
• Try at all cost to avoid changing the baby in the airplane lavatory. Take it from a former Flight Attendant; these are the dirtiest places on earth.
• I prefer the Window Seat, it’s a bit more comfortable when you travel alone with your baby, because you can lean against the fuselage and if you are able to put both bags underneath the seat in front of you, they don’t bother anyone else. This way the flight attendants won’t make you put one of your bags on the overhead bin.
• Take a bottle or a pacifier with you for takeoff and landing for the smaller kids, and chewing gum for the bigger ones. The movement of the jaw helps relieve ear discomfort.
• Always take a baby blanket with you, you never know if the flight is going to be warm or cold, and if you don’t use it as a blanket it can serve as a pillow.
• My son liked to sleep with a baby blanket, and my daughter likes to sleep with a small pillow. Have handy that item that is soothing to them and they use to sleep with.
• If you have and can bring and iPad or a portable DVD player; my daughter at first was only distracted for 5 minutes, then 20 minutes and on this last flight I had 30 minutes of peace!… And don’t forget a headset.
• Bring patience, lots of patience 🙂

I hope you can use and benefit from one of my tips; and if  you don’t have children, well now you know what mother’s like me are going through, and you will say to yourself; Thank God that is not me!

Traveling Mom,

Angie 😉

Mi Hijo, hace unos 10 años. / My son, about 10 years ago.

Mis Hijos hace unos meses / My Kids a few months ago.

Mi Hija en nuestro ultimo viaje. / My daughter in our most recent trip.

No estoy lista para la Escuela Intermedia…/ I am not ready for Middle School…

Sí !Yo! ¡Yo soy la que no estoy lista para la Escuela Intermedia/Middle School!, resulta ser que me di cuenta de este hecho al dejar a mi hijo frente a su colegio, ya que él tenia su orientación de 5to grado y era solo para estudiantes, así que sentí algo de nostalgia cuando se bajo del carro me tiro un beso y entro el colegio dando brinquitos;  me parece que fue ayer cuando fui con él a su primer día de clases en Kínder y recuerdo bien que ese día nos dieron una bolsita, una bolsita de esas para sándwiches, dentro de esa bolsita había una calcomanía que decía: Con Cuidado! acabo de dejar a mi hijo en su primer día de clases; una curita, con una notita que indicaba que la curita era para nuestros corazones rotos; un chocolate de esos: Hershey  Kisses = Besitos de chocolate, para dejarnos con un besito dulce, un paquetico de pañuelitos desechables…ya saben para que…y obviamente eso fue lo primero que use (ya les conté que lloro con facilidad y por todo)…. y avían dos o tres cosas más en la bolsita que la verdad no recuerdo, pero ese detalle del colegio me pareció bello y significativo, que como pueden ver no lo he olvidado,  no sé si otros colegios hacen eso, pero para mí fue muy lindo….y a  ese día me transporte mientras manejaba de vuelta a casa….sola….y me di cuenta que no me dieron una bolsita como esa, pero bien que la necesitaba, ya que de repente me di cuenta que mi hijo ya cada día es más  independiente, y que cuando menos me dé cuenta lo voy a estar llevando a la Universidad y ese día !si que voy a necesitar una de esas bolsitas! y unas cuantas bebidas de esas solo para adultos 🙂

Angie.

Yes, Me! I am the one that is not ready for Middle School!, I realized this fact as I was dropping off my son in front of his school, he was going to his 5^th grade orientation for students only, so I felt a bit nostalgic when he got out of the car, blew me a kiss and went in to the school skipping; it seems like it was yesterday that I went with him to his first day of school in Kindergarten and I remember clearly that on that day we were given a small bag, one of those sandwich bags, and in it there was a sticker that said: Gentle! I just dropped off my kid at their first day of school; a Band-Aid with a note that explained that it was for our broken hearts;  a Hershey Kiss , so that we would be left with a sweet kiss, and a small packet of Kleenex…you all know for what…and obviously this was the first item I used ( I already mentioned that I cry easily and for just about everything)…and there were two or three more items in the bag that I just don’t remember, I thought it was quite nice and sweet from the school to have that  gesture with us, it meant a lot to me and as you can see I have not forgotten about it,  I don’t know if other schools do this, but for me it was nice and meaning full….and it was to that day that my thoughts traveled to as I was driving back home…alone….and I noticed I was not given a little bag like that, however I felt that I needed it, since all of a sudden I realized that my son is a bit more independent each day that goes by, and that before I know it I will be driving him to a University and on that day not only will I need! A bag like that but also a few of those Adult Beverages 🙂

Angie.

Hace 6 años y me parece que fue ayer / 6 Years ago and yet it seems like it was yesterday.

De Regreso A Clases / Back to School

Este fin de semana pasado salí a comprarle los útiles escolares que mi hijo va a necesitar para su 5to grado, este va a ser su primer año en Middle School/Escuela Intermedia, !y que lista de útiles!Recuerdo que cuando mi hijo empezó el Kínder me dieron dos páginas de útiles escolares que necesitaba comprar, y al ver yo aquella lista le hice el comentario a la profesora y ella me dijo: “no se preocupe señora con cada año escolar la lista se vuelve más pequeña”…Pues no sé cómo es ese sistema,  ¿te quitan nada mas un articulo por ano o qué? Todavía mi lista es de más de una página.  Y este año me toco comprar !una calculadora! y no es una calculadora cualquiera es toda una maquina…y bueno ahora voy a sonar como mi Madre….pero !en mi época yo no vi una calculadora si no hasta que estuve en la escuela superior!….pero bueno así es la vida. Y la verdad no me debería de quejar porque el año pasado fue tremenda lista y aparte de eso teníamos que mandar un cheque….bueno …hasta ahora no me han pedido cheque. Menos mal encontré todo entre Wal-Mart y Target, y no tuve que dar más vueltas, ahora mi siguiente tarea (ya empezaron las tareas) es marcar todos esos útiles que compre para que mi hijo esté listo para su primer día de clases….y aquí vamos con otro año escolar lleno de proyectos y tareas para los padres :)Angie.

This past weekend I went out to buy all the school supplies that my son will need for 5th grade, this is going to be his first year in Middle School and what a list of school supplies!

I remember when my son started Kindergarten and I was given two pages of school supplies that I needed to buy for him, so when I saw that list I made a comment to the teacher and she told me: “don’t you worry every year the list get’s smaller”… well I haven’t figured out how that system works, do they just take off one item per year? My list is still more than one page long. And this year I had to buy a Calculator! And not any good old calculator either, it’s one of those fancy calculators!… so now I am going to sound a bit like my mother: back in my time I did not see a calculator until I was in High School!… oh well, that’s life I guess. And the truth is I should not be complaining because last year not only did I have a huge list but I also had to send in a check… well… up until now they have not asked me for a check.

Thankfully I found everything in Wal-Mart and Target and I didn’t have to continue driving around town, now my next homework (they started already) is to mark all the school supplies so that my son is ready for his first day of school….here we go, another school year full of projects and homework for the parents :)Angie.

Utiles / School Supplies

Y ahora somos 4 / And now we are 4

Mi inspiración / My inspiration

Este es mi primer verano con esposo y dos hijos; tengo un hijo de 10 años, una pequeña de casi 4 meses.  Los últimos  4 meses de mi vida se han pasado muy rápido, entre ansiedades, alegrías, tristezas (confieso yo lloro por todo),¡ han sido los 4 meses más cargados de emociones que he vivido hasta ahora! Todavía me cuesta decir: “mis hijos” y no sé porque él decirlo en plural me hace sentir más vieja, “mi hijo” no me hacía sentir de esa manera 🙂 pero bueno asi de loca soy.Como podrán aprender de mi blog soy una madre moderna, criando mis hijos “a la antigua”, con un esposo Anglo y yo pues…Latina, he ahí mis mundos.

Bienvenidos a mi Blog!

Angie.

This is my first summer with a husband and two kids; our 10 year old son and our little girl that is going to be 4 months.  The last 4 months of my life have gone by very fast, among anxiety, happiness, sadness (I confess, I cry for just about everything) these have been the most emotional 4 months that I have lived in my life so far! I still have a hard time saying: “my children”, I don’t know why using the plural makes me feel older, saying “my son” didn’t use to make me feel old 🙂 I guess that just shows how crazy I am.As you will learn from my blog I am a modern mom, raising my kids in an “old fashion way”, with an Anglo husband and me… The Latina, and there they are: my worlds.

Welcome to my Blog!

Angie.