11 Años / 11 Years

Hoy aprendí que mi Bebe, es solo “Mi Bebe” para mí. Hoy cumplió 11 años. Recuerdo como si fuera ayer cuando lo tuve por primera vez en mis brazos. Así que para mí, el todavía es mi Bebe 🙂 . Pero la realidad es que tengo un joven de 11 años y que por primera vez desde que empezó el colegio, no pude ir a almorzar con él en su cumpleaños. Luego cuando fui a dejar los pastelitos al colegio, fui a dejarlos y eso fue todo…dejarlos en la oficina y ya 😦 . Ni modo, le dije a mi esposo: “Tengo otra pequeña para hacer eso con ella cuando ella vaya a la escuela”. A lo mejor dentro de 11 anos más no me dé tan duro 😉

La Madre Sentimental,
Angie.

Today I learned that my Baby is only a Baby in my eyes. He turned 11 today. I remember like it was yesterday when I held him in my arms for the very first time. So to me, he is still my Baby :-). The reality is that I have an 11 year old young man, and for the very first time since he started school I could not go have lunch with him on his birthday. Then when I took cupcakes to his school for him to share with his class, I had to drop them off and that was it… drop them off in the office 😦 Oh well, I said to my husband “I have another kid to do that with when she goes to school”. Maybe 11 years from now it won’t hit me so hard 😉

The Sentimental Mom,
Angie.

Madre Viajera / Traveling Mom

Por gusto o necesidad he estado viajando constantemente toda mi vida. Tengo familiares y amigos regados por todo el mundo y en un periodo de mi vida fui Azafata. Hoy vuelo por necesidad; tengo a Mi Mami unas 1,100 millas de distancia. Ahora estoy viajando casi mensualmente tomando un vuelo de aproximadamente 2 horas y 20 minutos de ida y otro de vuelta.

Desde que mi hijo nació ya casi no viajo sola, y ahora que tengo a mi pequeña de 10 meses, nunca viajo sola :-). Aquí comparto mis consejos para viajar con niños pequeños. Estos consejos probablemente ya los as escuchado, no son nuevas ideas, pero a mí me funcionan y en mis viajes veo a muchos padres que se podrían beneficiar de algunos de estos.

Para empezar debo admitir que no viajo con poco equipaje de mano. Se me puede reconocer facilmente en el aeropuerto ya que cuando viajo me parezco al burro de Juan Valdez 🙂 Llevo un morral que es la pañalera de mi hija; también llevo un bolso grande de mano, tengo un choche practico para viajar y también me pongo un cargador para bebe…y estoy sudando 😛

Estos son mis consejos:

  • Cargar varios juguetes pequeños. Yo amarro los juguetes con cinta (la cinta que viene con las cobijitas y ropita de niños), y yo aguanto la otra punta, así si se caen no llegan al piso.
  • Para los más grandecitos, no llevar lápices de colores o crayones estos ruedan sobre cualquier  superficie y se van a perder.  Aquí es cuando los juegos electrónicos portátiles son maravillosos.
  • Meriendas o Snacks (como se le conoce en ingles) son clave; esto lo haces empacando cereal o galletitas en una bolsita y sirve para los mas pequeños, los mas grandes… y también para Mami.
  • Tratar de evitar cambiar los bebes en los baños del avión, créanme se los dice una ex azafata,  los baños de un avión es lo mas  sucio que hay en el planeta.
  • Yo prefiero sentarme en el asiento de la ventanilla, es mas cómodo cuando uno viaja solo con el bebe, ya que uno se puede recostar del fuselaje y si metes ambos bolsos de mano debajo del asiento delantero no le molestan a nadie, y los auxiliares de vuelo no te van hacer meter uno de los maletines en el compartimiento superior.
  • Llevar un tetero o bobo/chupito/pacifier (como le dicen en ingles) para el despegue y aterrizaje para los más pequeños, y para los mas grandecitos chicle/goma de mascar.  El movimiento de la mandíbula ayuda con la molestia en los oídos.
  • Siempre llevar una cobijita, nunca sabes si el vuelo va estar caliente o frio y si no la usas para arropar al bebe, la puedes usar como almohada.
  • A mi hijo le gustaba dormir con una cobijita pequeña para bebe, y a mi hija le gusta dormir con una almohadita pequeña, así que siempre trae a mano algo que los calme y que sea para dormir.
  • Si lo tienes y lo puedes traer, un iPad o un reproductor de DVD portátil; mi hija al principio se distraía por 5 minutos, luego 20 y en este último vuelo fueron 30 minutos de tranquilidad!…  Y no olviden los auriculares.
  • Traer a mano, paciencia, mucha paciencia 🙂

Espero te sirva y puedas usar alguno de mis consejos; y si no tienes niños, pues ya sabes por lo que madres como yo estamos pasando, y te dirás: Gracias a Dios esa no soy yo!

La Mama Viajera,

Angie 😉

Both for pleasure and for need I have been traveling constantly all my life. I have family and friends spread all over the world and a while back I was a Flight Attendant. Today my travel is due to need; My Mami is 1,100 miles away. Now I am flying almost monthly taking a 2 hour and 20 minute flight each way.

Since my son was born I rarely travel alone, and since my daughter was born I never travel alone 🙂
I want to share with you my tips for traveling with small children, some of these you may probably heard of already, these aren’t new ideas, but they are the ones that work for me. Sometimes I wish I could share them with other traveling parents that I encounter.

To begin with I must admit that I do not travel light. I can be easily recognized at the airport because I look the Juan Valdez’s donkey  (Juan Valdez the Colombian Coffee guy) My daughter’s diaper bag is my backpack, I have a large shoulder bag, I have a practical stroller made for travel, and I am of course carrying my daughter with a strap-on baby carrier… and I am sweating 😛

These are my tips:

  • Carry several small toys. I tie these with ribbon (the ribbon that comes with blankets and baby clothes) and I hold the other end, so it does not end up on the floor.
  • For the bigger kids, do not take color pencils or crayons, they will roll off any surface and be lost. This is when those small electronic devices come in handy.
  • Snacks are key; just put cereal or small crackers in a baggy. They are great for big and small kids…and even for Mami.
  • Try at all cost to avoid changing the baby in the airplane lavatory. Take it from a former Flight Attendant; these are the dirtiest places on earth.
  • I prefer the Window Seat, it’s a bit more comfortable when you travel alone with your baby, because you can lean against the fuselage and if you are able to put both bags underneath the seat in front of you, they don’t bother anyone else. This way the flight attendants won’t make you put one of your bags on the overhead bin.
  • Take a bottle or a pacifier with you for takeoff and landing for the smaller kids, and chewing gum for the bigger ones. The movement of the jaw helps relieve ear discomfort.
  • Always take a baby blanket with you, you never know if the flight is going to be warm or cold, and if you don’t use it as a blanket it can serve as a pillow.
  • My son liked to sleep with a baby blanket, and my daughter likes to sleep with a small pillow. Have handy that item that is soothing to them and they use to sleep with.
  • If you have and can bring and iPad or a portable DVD player; my daughter at first was only distracted for 5 minutes, then 20 minutes and on this last flight I had 30 minutes of peace!… And don’t forget a headset.
  • Bring patience, lots of patience 🙂

I hope you can use and benefit from one of my tips; and if  you don’t have children, well now you know what mother’s like me are going through, and you will say to yourself; Thank God that is not me!

Traveling Mom,

Angie 😉